Cutting a grain of salt