

ನವದೆಹಲಿ; ಮಹಿಳೆಯರು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವವೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ವಿಜೇತ ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ನ ಲೇಖಕಿ ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು, ಮುಸ್ಲಿಂ ಹುಡುಗಿ ಹಿಂದೂ ಹುಡುಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಹಿಂದೂ ಹುಡುಗಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಹುಡುಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದಿಂದಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಿಂಸಾಚಾರಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಎರಡೂ ವಿಷಯಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಅವಳು ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ವಿದ್ಯಾವಂತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಅವಳೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವವು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
1990 ರಿಂದ 2023 ರವರೆಗೆ ಬರೆದ 12 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅದೇ ವೇಳೆ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವವು ಸಹ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬೇರೂರಿತ್ತು ಎಂದು ಲೇಖಕಿ ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಿಳೆಯರು ಉನ್ನತ ವ್ಯಾಸಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಉದ್ಯೋಗ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದ ಹೊರಗಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
(ಏಜೆನ್ಸೀಸ್)
ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಬರೆದ 'ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್' ಅನ್ನು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ಗೆ ದೀಪಾ ಭಸ್ತಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕಾರದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪುರುಷರು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಸಹಿಸದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಮಾಜದ ದೈನಂದಿನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.