ಮೋದಿ-ಜಿನ್‌ ಪಿಂಗ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ನೆರಳಿನಂತೆ ಇರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಯಾರು..? ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಈ ಯುವ ಮುಖಗಳು! | Viral Faces Of BRICS

ಆದರೆ, ಈ ಫೋಟೋಗಳಲ್ಲಿ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಜಿನ್‌ ಪಿಂಗ್ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲರ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅತ್ಯಂತ ನಂಬಿಕಸ್ಥ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಸನ್ ನಿಂಗ್ ಅವರು ಭಾಷಾ ನೈಪುಣ್ಯತೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದು, ಚೀನಾದ ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೀನಾದ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಡೈಲಿ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯವು ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲೇ ಚೀನಾದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯದ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿತ್ತು. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದ ಅವರು, ನಂತರ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದಾಗ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯದ ವಿಶೇಷ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅವರ ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಗುರುತಿಸಿದ ಸಚಿವಾಲಯವು, ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪದವಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮುನ್ನವೇ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿತ್ತು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ್ ಬಾಬು ಅವರು ಕೇರಳದ ಕೊಚ್ಚಿಯವರಾಗಿದ್ದು, 2017ರ ಬ್ಯಾಚ್‌ನ ಭಾರತೀಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸೇವೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ್ ಬಾಬು ಅವರು ಬಹುಭಾಷಾ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿದ್ದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾಂಡರಿನ್ (ಚೀನಿ ಭಾಷೆ) ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ನೈಪುಣ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚೀನಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಭಾಗವಹಿಸುವ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ನಾಯಕರ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ್ ಬಾಬು ಮತ್ತು ಸನ್ ನಿಂಗ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಡೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಗಮವಾಗಿ ತಲುಪಿಸುವುದನ್ನು ಇವರು ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದರಿಂದ, ಇವರ ಕೆಲಸವು ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದಾಗಿದೆ.

ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ನಂತರ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಜಿನ್‌ಪಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದುದು ಎಲ್ಲರ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದೆ. ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ಇತ್ತೀಚಿನ ಭೇಟಿಯು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಜಿನ್‌ ಪಿಂಗ್ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಾಗಿದೆ.

ಶನಿವಾರ ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಷಿ ಜಿನ್‌ ಪಿಂಗ್ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಮಹತ್ವದ ಮಾತುಕತೆಯ ನಂತರ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರುವ ಅಧಿಕೃತ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಗಡಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಉಭಯ ದೇಶಗಳು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿವೆ.

ಚೀನಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರುವ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಜೊತೆಗೆ, ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಗಡಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ಮುಂದಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದೆ.

ಆದರೆ, ಭಾರತ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರುವ ಹೇಳಿಕೆಯು ಗಡಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದೆ. ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆ ನೆಲೆಸುವುದು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ನಿರಂತರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮೂಲಭೂತ ಆಧಾರ. ಅಲ್ಲದೆ, ಗಡಿ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಭಯ ದೇಶಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಚೀನಾದ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯು ಒಟ್ಟಾರೆ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಗಡಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಪರಿಹಾರ – ಇವೆರಡನ್ನೂ ಸಮಾಂತರವಾಗಿ (ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ) ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಭಾರತದ ಹೇಳಿಕೆಯು, ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆ ನೆಲೆಸಿದರೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಮುಂದೆ ಬೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದೆ(ಏಜೆನ್ಸೀಸ್​).