ಡಾ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಜೋಯರ್ ನೊರೊನ್ಹಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಂಗಳೂರಿನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕರು ಮಾತನಾಡುವ ಅನೇಕ ಕೊಂಕಣಿ ಪದಗಳ ಬೇರುಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆ ನಂತರ ಅವರು ಈ ಪದಗಳನ್ನು 34 ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಈ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಮುದಾಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪುಸ್ತಕವು ಕೊಂಕಣಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ಶತಮಾನಗಳ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಯ ವಿಕಾಸದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಬೆಳಕನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
