ಮಂಗಳೂರು: ಎಂಆರ್‌ಪಿಎಲ್‌ನ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ ವಿಭಾಗದ ಜಿ.ಎಂ ಡಾ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಜೋಯರ್ ನೊರೊನ್ಹಾ ಅವರು ಬರೆದ ಕೊಂಕಣಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಎಲೆಗಳು(ಕೊಂಕಣಿ ವನಂತ್ಲಿನ್ ಫಿರ್‌ಂಗಿ ಪಾನಾ) ಎಂಬ ಕೊಂಕಣಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಿನ್ನಿಗೋಳಿ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿತು.
ಕಿನ್ನಿಗೋಳಿ ಚರ್ಚ್‌ನ ಧರ್ಮಗುರು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಾಳಿ ಭಾಷಾ ವಿದ್ವಾಂಸರೂ ಆದ ಫಾ.ಜೋಕಿಮ್ ಫರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕೆನರಾ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕರು ಬಳಸುವ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೂಲದ ಸುಮಾರು 400 ಕೊಂಕಣಿ ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಭಾಷಾ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಅದು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಡಾ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಜೋಯರ್ ನೊರೊನ್ಹಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಂಗಳೂರಿನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕರು ಮಾತನಾಡುವ ಅನೇಕ ಕೊಂಕಣಿ ಪದಗಳ ಬೇರುಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆ ನಂತರ ಅವರು ಈ ಪದಗಳನ್ನು 34 ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಈ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಮುದಾಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪುಸ್ತಕವು ಕೊಂಕಣಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ಶತಮಾನಗಳ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಯ ವಿಕಾಸದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಬೆಳಕನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಪರಿಷತ್ತಿನ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ವಿಲಿಯಂ ಡಿಸೋಜ, ಕಿನ್ನಿಗೋಳಿ ಕಾನ್ವೆಂಟ್‌ನ ಸಿಸ್ಟರ್ ಸುಪೀರಿಯರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾಲಿಕೆ ಮುಖಂಡರು ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.